Symboly, kterým je lepší se vyhnout

Řada motivů má význam, který jejich nositel nezná. Symbol si nevykládá okolí podle vašeho úmyslu, ale podle toho, co obecně znamená — a to je věc, kterou je lepší si ověřit předem než vysvětlovat potom.

Extremistické a nenávistné symboly

Nejzávažnější kategorie. Symboly spojené s nacismem, rasistickými hnutími a dalšími nenávistnými ideologiemi jsou společensky nepřijatelné a v některých případech může jejich veřejné šíření naplňovat skutkovou podstatu trestného činu.

Problém je, že řada z nich není na první pohled zřejmá:

• číselné kódy odkazující na zakázaná hesla,
• runové a starogermánské znaky převzaté extremistickými hnutími,
• upravené verze jinak neutrálních symbolů,
• zdánlivě nevinné motivy s druhým významem v určitých kruzích.

Pokud si nejste jistí, ověřte si to — u tatéra, u odborných zdrojů, případně u organizací zabývajících se extremismem. Neznalost význam nezmění.

Symboly přivlastněné z jiného kontextu

Několik starobylých symbolů bylo v minulosti přivlastněno hnutími, která je zatížila novým významem. Původní pozitivní obsah se tím v evropském kontextu prakticky vytratil.

I když má symbol doloženou tisíciletou historii a v jiných kulturách si zachoval původní význam, v evropském prostředí bude čten podle novějšího kontextu. To je fakt, se kterým je nutné počítat.

Motivy vázané na konkrétní skupiny

Kategorie	Riziko
Vězeňské motivy	viz vězeňské tetování
Znaky organizovaných skupin	možné konflikty
Vojenské a jednotkové odznaky	nárok na příslušnost, kterou nemáte
Klubové znaky motorkářských sdružení	vyhrazené členům
Znaky náboženských řádů a bratrstev	vázané na členství

Nošení odznaku skupiny, do které nepatříte, může být vnímáno jako neoprávněný nárok — v některých prostředích velmi citlivě.

Kulturně citlivé motivy

Vzory a symboly z živých domorodých tradic nesou konkrétní významy vázané na příslušnost. Podrobněji o tom píší texty o polynéském tetování a kulturním přisvojení.

Nápisy v cizích jazycích

Klasický zdroj problémů. Kromě chyb v překladu hrozí i to, že text má jiný význam, než jaký jste zamýšleli.

1. Nechte překlad ověřit dvěma nezávislými rodilými mluvčími.
2. Ověřte i tvar a orientaci znaků.
3. Zvažte, jestli není poctivější nápis v jazyce, kterým mluvíte.
4. Podrobnosti v textu o nápisech a písmu.

Jak si motiv ověřit

• Zpětné vyhledávání obrázku ukáže, kde se motiv objevuje.
• Hledejte název symbolu, ne jen obrázek.
• Zeptejte se tatéra. Zkušený tatér řadu významů zná.
• Ověřte v odborných zdrojích, ne v diskuzích.
• Zeptejte se někoho z dané kultury, pokud jde o cizí tradici.
• Když přetrvávají pochybnosti, vyberte něco jiného.

Tatéři odmítají a mají na to právo

Řada tatérů určité motivy netetuje bez ohledu na úmysl zákazníka. Je to jejich rozhodnutí a součást odpovědnosti za to, co po sobě nechají na cizí kůži.

Reakce typu „ale já to tak nemyslím“ situaci nemění — tatér nemá jak ověřit úmysl a nese spoluodpovědnost za výsledek. Souvislosti popisuje text o hranicích tatérské práce.

Když už motiv máte

Pokud zjistíte, že vaše tetování nese význam, se kterým se neztotožňujete, řešení jsou tři: cover-up, předělání nebo odstranění laserem.

U problematických symbolů se vyplatí jednat rychle. Zbytek světa nezná váš úmysl a nemusí se ptát.

Nejčastější neúmyslné chyby

Většina problémů nevzniká ze zlého úmyslu, ale z neznalosti. Typické případy:

1. Číslo s osobním významem, které je zároveň extremistickým kódem.
2. Runa nebo starobylý znak přivlastněný krajní scénou.
3. Motiv z filmu nebo hry, který v realitě odkazuje jinam.
4. Nápis v cizím jazyce s jiným než zamýšleným významem.
5. Vojenský nebo jednotkový znak bez příslušnosti.
6. Symbol s odlišným významem v jiné zemi.

Postup ověření

Krok	Nástroj
Vizuální hledání	zpětné vyhledávání obrázku
Textové hledání	název symbolu, ne popis
Odborné zdroje	publikace o symbolice
Konzultace	tatér, případně odborník
Zahraniční kontext	hledat i v cizím jazyce

Poslední řádek odhalí význam, který se v českém prostředí nemusí objevit. U motivu, se kterým budete cestovat, to stojí za pár minut navíc.

Regionální rozdíly

Význam symbolu se může mezi zeměmi lišit zásadně. Motiv neškodný doma může jinde působit provokativně.

• Náboženské symboly v zemích s odlišnou tradicí.
• Politické a historické odkazy s místním významem.
• Znaky spojené s konkrétními skupinami v dané zemi.
• Gesta a symboly s odlišným výkladem.

Pokud cestujete nebo plánujete práci v zahraničí, ověřte si význam i v cizojazyčných zdrojích. Souvisejícím tématem je text o tetování a zaměstnání.

Shrnutí

Symbol si okolí vykládá podle obecného významu, ne podle vašeho úmyslu.

• Extremistické symboly včetně číselných kódů a přivlastněných run.
• Znaky vázané na příslušnost ke skupině nebo jednotce.
• Motivy z živých domorodých tradic.
• Nápisy v jazycích, které neovládáte.

Ověření zabere pár minut a předejde situaci, kterou později nebudete moct vysvětlit.